1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Sora mai mare Loa, sora mai mare Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Am văzut un om alb!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Ești sigur, Nafea?
- Da.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Stătea foarte aproape.
Chiar în fața mea.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Promisiunea zeilor
a strămoșilor noștri este asupra noastră!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Promisiunea zeilor
a strămoșilor noștri este asupra noastră!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Promisiunea zeilor
a strămoșilor noștri este asupra noastră!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Promisiunea zeilor
a strămoșilor noștri este asupra noastră!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Dumnezeul apei a vorbit!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Lăudat să fie el!
- Lăudat să fie el!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Dumnezeul apei!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Lăudat să fie el!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Se pare că am câștigat!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Te-am căutat peste tot!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Acea rană pare îngrozitoare.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Haide!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Așteptați... așteptați...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Poți să mergi?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Fii vigilent…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Fii vigilent…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Fii vigilent…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Fii vigilent…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Fii vigilent…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Ce crezi, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Am fost trădați, e un masacru!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Trebuie să urcăm dealul!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Căpitanul Albuquerque este înconjurat
de trupele sultanului.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Pregătim restul caravelelor
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
și fiecare portughez
trebuie să-i vină în ajutor.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Cât timp avem?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Mă tem că ar putea fi deja prea târziu.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Înțeles.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Ajutor!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Am nevoie de ajutor!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Căpitanul-major Sequeira este în viață.
A scăpat.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Dar l-au luat pe Francisco
iar ceilalţi ca ostatici.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Unde s-au dus?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
În acea direcție.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Da.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Rămâi cu Gaspar. Așteaptă-i pe ceilalți!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Cum te simti?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Vor fi aici în curând.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Ar trebui să plecăm, fraților,
cât de repede putem!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Lasă-le.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Așteaptă…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Nu-ți pierde timpul.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Sunt la limita mea, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, vino!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Nu muri, ticălosule.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Nu muri.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
asta e…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Toți morți... iartă-mă...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Toți sunt morți.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Căpitane Ferdinand!
- Da, domnule.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Începeți să curățați acest sat
dintre acești morți nefericiți!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Da, sire.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
După ce am vorbit cu oamenii noștri,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
conform comenzilor noastre,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
vom începe construcția
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
a fortului nostru...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
a cetatii noastre...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Da, sire.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, în sfârșit.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Această cucerire teritorială este,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
până astăzi, cel mai îndepărtat
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
făcut de orice creştin.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Acesta este visul regelui Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
cucerirea Malaccai.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Salutare Regele Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Salut rege Manuel! Salut rege Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Ca și în Cochin, ca și în Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
suntem mult mai avansati
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
decât castilianii,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
turcii,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
olandezii,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
englezii,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
perşii.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Salutare Portugalia!
- Salut Portugalia!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
După Cochin și Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
și acum Malacca,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
următorul nostru obiectiv va fi Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Vă pot garanta
că voi cuceri Adenul.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Odată ce Aden a fost cucerit,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
voi construi
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
o cetate
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
si vom putea
să sufoce lumea întreagă!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Rutele comerciale vor fi
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
sub comanda noastră, sub controlul nostru.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Și Veneția…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
se va pleca înaintea noastră,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
cerșind pentru viața ei.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina și Mecca...
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
vor deveni deșerturi îndepărtate,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
si islamul...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
va dispărea în sfârșit.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Se va scufunda
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
în cele mai adânci adânci ale Pământului.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Atunci vom fi pregătiți
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
pentru a doua venire
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
a lui Iisus Hristos.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Pentru că odată Islamul...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
a pierit…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Creștinismul va fi etern
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
și sfârșitul lumii iminent.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Să ne pregătim pentru sfârșitul lumii.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Să ne pregătim pentru ziua judecății.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Salut Albuquerque! Salut Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Regele Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
spune tot timpul:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
„Dragul meu Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
dacă cucerim strâmtorii
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
din Malacca,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
dacă cucerim Malacca...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
dacă cucerim Malacca,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
ne putem opri
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Comerțul musulman”.
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
De aceea stăm aici,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
din cauza dorinței lui,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
pentru negustorii musulmani,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
mirodeniile lor,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
mărfurile lor, corăbiile lor idioate
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
a nu putea trece pe aici.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Vom sugruma
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
puterea vitală
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
din Cairo,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
din Mecca...
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Mă duc la plimbare, mă simt indispus.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
a aprobat planurile noastre pentru Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Voi instala acolo sediul nostru.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Voi lucra cu sultanul,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Voi convinge celelalte insule
sa fac comert cu mine.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! Grozav.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Regele Manuel și Dom Albuquerque
va deveni si mai bogat...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
La fel și noi,
noi înșine vom deveni mai bogați.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Prietenul meu,
trebuie să începeți să vă concentrați asupra planurilor noastre.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Pentru că te așteaptă insulele tale de aur.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Sunt foarte, foarte concentrat pe planurile noastre...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
guvernator al Indiei,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
vicerege…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
stii tu…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
astea…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Viceregi, acești guvernatori,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
sultanii astia...
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
au mai multă nevoie de noi
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
decât avem nevoie de ele.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Unde ești?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Unde esti?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Unde esti?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
idiotule Dumnezeule Soarelui,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
unde esti?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Ajută-ne!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Unde ești?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki...
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
In locul in care traim...
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
unde esti?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Unde ești?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Ajută-ne, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Unde ești?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Mai ești aici, tinere?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Cât costă?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Îl voi lua.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisabona
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Astfel de oameni inutili...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Nu-l trezi!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos a murit, bunul meu prieten.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
A murit curajos.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Acum el este cu harul lui Dumnezeu.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Ce sa întâmplat cu Porfírio?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Și César al meu, se va întoarce?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Unde este Júlio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Inca il astept pe Antonio...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Există vreun semn de João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, există vreun semn de João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Îmi vreau pe Antonio înapoi!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Bună dimineața, Doamne.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Bună dimineața, mamă.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Vino! Vino!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Vino aici!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Vino! Vino!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Arăți puternic și frumos astăzi!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Vino!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Încet,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Încet, domnule.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Atenţie.
-Asta e...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Ultima dată când te-am văzut,
erai încă o fetiță,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
alergând prin casă.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Cati ani ai acum?
- Atenție…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Am aproape 16 ani, domnule.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Cu siguranță trebuie să ai modalități mai bune
să-ți petreci zilele,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
decât să ajuți un om șchiopătând să meargă.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
De fapt, sunt destul de mulțumit.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Tata m-a pus sub
tutela
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
a unui medic, prietenul lui,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Dar chiar și așa,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
nu ar trebui să fii tu, Beatriz,
care trebuie să aibă grijă de mine.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Nu vă faceți griji, domnule.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! asta e…
- Iartă-mă.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Asta este.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
asta e…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
iartă-mă.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Mulți au cedat din cauza cangrenei.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Sau infecții atât de severe,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
că duc la sinucidere.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Iartă-mă.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Aș putea rămâne aici să am grijă de tine, domnule.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Îi voi scrie tatălui meu.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Să spun adevărul,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
starea ta este periculoasă.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Totul pare să indice...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
că te recuperezi,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
dar infectia
se poate răspândi în orice moment.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Și, dacă se întâmplă asta,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Mă tem de ce e mai rău.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Doamne Dumnezeu!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Dragă Doamne…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Toate dovezile de care avem nevoie sunt în scrisorile acelea.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão ne dă dovada
că există o altă cale
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
pentru a călători în Insulele Mirodeniilor.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Un traseu occidental,
un traseu sub sfârșitul lumii.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Am evita Africa,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
Capul Bunei Speranțe,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
am evita India,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
am evita Indiile de Vest,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
i-am evita pe castiliani,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
am evita Malacca.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Vom descoperi un nou pasaj.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Un nou traseu, propriul nostru traseu!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Propriul nostru traseu.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Beți asta, voi doi.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Acest lucru vă va întări entuziasmul.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Mulțumesc, iubirea mea.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Mulțumesc, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Iată-l,
dovada este în acele scrisori.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Regele mi-a respins cererea
pentru postul de astronom regal.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
M-a tratat ca pe un vrăjitor,
un șarlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
De asemenea, a refuzat să-mi mărească pensia...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Să uităm deocamdată toate aceste respingeri.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Da, desigur, ai dreptate.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Vom vorbi cu Majestatea Sa
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
a beneficiilor unui nou traseu
spre Insulele Mirodeniilor.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Mai multă bogăție și putere pentru el.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Mai multe teritorii pentru Portugalia.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Mai multe convertiri creștine.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Oprirea avansului islamic.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Anulează Veneția.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Sfinția Sa Papa va fi fericit.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Mai fericit.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Lucrăm…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
in folosul lui,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
muncim pentru lăcomia lui.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Este unul bun, lucrăm pentru lăcomia lui.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Lucrăm pentru lăcomia lui.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Lucrăm pentru lăcomia lui!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Are un gust amuzant.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Bună dimineaţa!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Bună dimineața, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Dumnezeul strămoșilor mei!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Salvează-mă din întuneric!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
De la răsărit
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
pana la apus!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Bună dimineața, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Domnul strămoșilor mei!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Salvează-mă de blesteme!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
De la răsărit
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
pana la apus!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Bună dimineața, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Dumnezeul strămoșilor mei!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Ajută-mă de mânii!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
De la răsărit până la apus!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
O zi bună, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Dumnezeul strămoșilor mei!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Salvează-mă de blesteme!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
De la răsărit până la apus!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Iartă-mă, Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Am fost complet inutil.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Simt că te-am dezamăgit…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Tu și Rui. Iartă-mă.
- Nu.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Nu-ți face griji, prietene.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Acestea sunt chestiuni imperiale.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugalia devine
tot mai puternic, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
În curând, va fi
cel mai puternic regat.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Este ironic că devine
atât de vid intelectual...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Nu-i pasă de nimic
dar cucerire, putere, bogății...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Omorâm atât de mulți...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
în numele coroanei și al lui Dumnezeu.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Chiar... vindem oameni...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
în numele coroanei și al lui Dumnezeu.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Este greșit, Ferdinand. Foarte greșit…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
eu plec.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Am cerut concedierea mea,
Voi pleca din Portugalia.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Iar tu, prietene,
ce planuri ai?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Și eu... voi pleca din Portugalia.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Acum, sunt un paria aici.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Regele Manuel face asta tot timpul,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
ne dă de lucru într-o zi
și ne leapădă pe următorul.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Este jocul pe care îl joacă.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Când am cerut un public pentru tine,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
a râs și s-a batjocorit de tine...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Te-a disprețuit.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Ai toate motivele
să-i întorci spatele.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
La naiba cu el.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Dar dacă îmi dai voie, prietene,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
o mica observatie...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
referitor la propunerea dvs
pentru expeditie...
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Vorbește, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Ştii…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Știi deja... Totul e la fel!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Este o propunere criminală, Ferdinand!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Este o expediție
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
pentru a obține avere,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
pentru a obține putere.
Se bazează pe lăcomie!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Voi, căpitanii sub Almeida
și Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
sunteți cu toții umbre ale regelui Manuel,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
și din Albuquerque și Almeida,
toți sunteți ghidați de lăcomia voastră.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Sunteți toți la fel! Dăună!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Sunteți la fel ca noi!
Ești la fel ca noi, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Ai profitat de pe urma Regelui,
mult mai mult decât avem noi.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Voi, poeții privilegiați.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Am ucis în numele lui Dumnezeu,
a coroanei, a Portugaliei!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Ce primesc în schimb?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Disprețuire…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Trădători.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
domnilor,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Eu, episcopul Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
în calitate de reprezentant al
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
declară că așa va fi
varianta definitivă
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
a contractului întreprinderii
cunoscut sub numele de Armada Maluku.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Rolul căpitanului general
va fi repartizat lui Ferdinand Magellan,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
care a fost numit cavaler
în Ordinul Santiago
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Gradul de inspector general
este acordat lui Juan de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
În prezența lui Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
reprezentant unic
al Casei Fuggerilor,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
și a lui Juan de Aranda,
factor al Casei de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Majestatea Sa, Regele Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
va face o revizuire finală
a clauzelor acestui contract și...
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
cu ajutorul providenței divine,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
va ștampila semnătura sa regală
cu eventuala lui aprobare...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amin.
- Amin.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Lacrimi, iubirea mea?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Ne vei părăsi curând.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Astăzi este o zi specială.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Dar va exista
o zi mult mai specială pentru noi
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
când mă întorc să te iau cu mine.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
El dă cu piciorul.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Simte-l.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Prânzul este gata, stăpâne.
- Lasă-l acolo.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Singurul lucru pe care mi-l amintesc...
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
acum vreo sută de luni,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Eram foarte tânăr.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Am fost sclavul unui sultan,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
nu prea departe de Malacca.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
El…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
M-a vândut unui negustor indian.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Indianul…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
m-a vândut unui negustor chinez.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Un arab
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
care convertește oamenii
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
m-a cumparat de la chinezi.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Și acel arab...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
m-a vândut negustorului din Malacca.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Acolo a fost
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
tatăl tău, stăpânul meu,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
m-a cumparat.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Îți cunoști părinții?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Domnilor, date fiind dovada
prezentat de martori,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Antonio de Salomon,
căpitanul Victoria,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
și António Genovês, cabana,
au fost prinși în flagrant.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Sunt găsiți vinovați
a actelor sexuale interzise
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
și crime împotriva naturii.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Conform legii,
și cerând ajutorul providenței divine,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
invocând puterile care îmi sunt învestite
de regele Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Antonio Salomon?...
- Da, căpitan-general.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Sunteți condamnat prin prezenta la moarte.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Data și ora execuției
vor fi anunțate.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Procesul este închis prin prezenta.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Unde mergem?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
De ce mai urmărim
coasta africană?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Din motive de securitate.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Motive de securitate...
Care este presupusa amenințare?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Amenințarea insecurității.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Mă tratezi
de parcă aș fi un simplu subordonat.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Nu uitați că suntem co-căpitani
in aceasta expeditie.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Nu știi nimic despre mări.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Este evident că nu suntem egali,
Juan de Cartagena, evident.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Încalci ordinele regelui.
Ești conștient de asta?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Ordinele regelui erau clare:
Am autoritate totală asupra acestei flote
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
și tu ești doar responsabil
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
de comert, finante
și căpitania din San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Sunt inspectorul general.
- Și eu sunt Căpitanul General.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Vei asculta ordinele mele.
- Nu, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Am autoritate deplină asupra vieții
și moartea în această expediție.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Trădare!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Aceasta este revolta! Revoltă!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- În numele Regelui, arestează-l!
- Quesada! Fă ceva.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Nedreptate!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Nu, nu…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Nu pot privi.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonia
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Care sunt păcatele tale, fiule?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Iartă-mă, părinte, îmi pierd credința.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Nu te teme, fiule,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Isus este viata.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
imi cer iertare
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
pentru că l-a ucis pe António de Salomon...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Era datoria mea, sancționată de Papă.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
ai păcătuit.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Nicio lege creată de om
poate suprascrie legea lui Dumnezeu.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Ai comis un păcat de moarte.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
O accept.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Sunt pe deplin conștient de ceea ce am făcut.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Dar asta e pretul...
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Spune-mi,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
numele tuturor celor responsabili
pentru revolta.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Știu că ești aproape de Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
şi Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Spune-mi, ce planuri au?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Ar trebui să știi mai bine, căpitan-general.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Spovedania este un act sacru.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Ajută-mă…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Ajută-mă să salvez această expediție.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Ajută-mă să salvez vieți.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Tu profanezi mărturisirea.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Spune-mi numele tuturor trădătorilor.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Dumnezeu să aibă milă de tine.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amin.
- Amin.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Repede!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Rații pentru voi... Trădători!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Să mergem!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Așteaptă!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Fiii mei…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
În numele Regelui Carlos!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
În numele lui Dumnezeu!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Scutește-ne!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Fiii mei!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Scutește-ne!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Vei arde în Iad!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Vei arde cu Satana!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Scutește-ne!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Ascultă la mine!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Nu ne abandona aici!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Ai abandonat harul lui Dumnezeu.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Vei arde în Iad! voi păcătoșilor…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
vei arde...
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Ești la cheremul visului unui nebun!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, decizia este a ta,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
ai doua variante. Primul:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
iei acea sabie,
iar tu tai capul stăpânului tău.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Al doilea:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
v-am tăiat amândoi capetele!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Tu decizi.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Dezleagă-l.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Fiul nostru, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
s-a născut astăzi.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
S-a născut băiat puternic...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
dar după câteva ore,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
a eliberat
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
ultima lui suflare.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Avea sânge care curgea din nas,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
din urechile lui,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
din ochii lui mici...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Ce blestem este acesta, iubirea mea?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Duh mare!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Salvează-ne!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Salvează-ne pe toți!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Salvează-ne pe toți!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Duh mare!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Vino la noi!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Spirit!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Duh mare!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Salvează-ne!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Salvează-ne pe toți!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Salvează-ne!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Salvează-ne!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Aproape o sută de oameni au murit deja.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Aceste ape din Pacific sunt prea vaste,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
si cel mai crud!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
stiu…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Ești aproape acolo.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Pe insulele noastre de aur.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Știați?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
azi am murit…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Oceanul Pacific
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Plătiți!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Plătiți!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Plătiți!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Plătește pentru ceea ce ai provocat!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Teren!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Pământ!
- Pământ!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Spiritul vântului!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Ajutați copiii noștri!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Ai milă de noi!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Salvează-i!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Să ai milă!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Ajută-ne!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Ajutor... va rog ajutati!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Să ai milă!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Acest ritual
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
dăruit de spiritele și zeii noștri!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Ne va lega, ne va călăuzi!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Ființe din diferite sfere
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
dar uniți de ocean și de cer!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Uniți de lună și soare!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Uniți de vântul universului!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Totul pentru fraternitate!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Mâine, ești vindecat.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Mâine, ești vindecat.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Mâine, ești vindecat.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Mâine, ești vindecat.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan este aici.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Vino!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Acesta este... Copilul Sfânt.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Fiul, Iisus Hristos.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Trebuie să ne rugăm…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Trebuie să ne rugăm,
pentru ca sufletul lui să fie mântuit.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Doamnă, acesta este Copilul Sfânt.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Copilul Iisus Hristos.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
El va vindeca pe fiul tău iubit.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Am adus gem pentru scorbut.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
L-a hrănit de două ori...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
de două ori pe zi.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Deci el poate deveni mai puternic.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
El a făcut el însuși aceste dulciuri.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Hrănește-ți fiul de două ori pe zi.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Și va fi mai puternic.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Mulțumesc foarte mult, Magellan. Multumesc.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Mulțumesc, domnule.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
De doua ori…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Spune-le,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Am și copii, doamnă.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Are și copii, doamnă.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Mulțumesc, domnule.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Sfântul Copil mi-a vindecat fiul!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Fiul meu este vindecat!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Copil Sfânt!
- Copil Sfânt!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Copil Sfânt!
- Copil Sfânt!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Astăzi,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Doamne…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Dumnezeu atotputernic,
adevăratul salvator al sufletelor noastre,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Adevăratul salvator al vieților noastre!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Astăzi, vei îmbrățișa
Împărăția lui Dumnezeu!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Și Dumnezeu te va îmbrățișa în schimb.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
După Sfânta Taină a Botezului
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
de părintele Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
veți fi numiți creștini...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Isus Hristos
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
va deveni centrul vieții voastre.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Botezul
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
te va purifica de păcatul originar.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Botezul va fi
primul sacrament al vieții tale catolice.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Botezul îți va da o viață nouă,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
cu Dumnezeu.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Cu Dumnezeu,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
cu Isus Hristos,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
cu exemplul Lui,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
cu speranta Lui,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
cu misterul Lui.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Dumnezeu ne-a adus aici.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Dumnezeu ne-a adus
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
înaintea ta.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
În cele din urmă.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
După ce a navigat
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
mările…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
într-un frig de nedescris...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
am pierdut atât de mulți bărbați...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
atât de mulți prieteni…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
Dumnezeu să-i păstreze în Slava Sa.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Atâta cruzime,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Atâta frică.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
În sfârșit, suntem aici.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
in sfarsit.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Cine... va accepta...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
să intre în Împărăția lui Dumnezeu?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Cine va accepta doar să înjure și să se roage
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
la chipul lui Isus Hristos?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Frații și surorile mele…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
care vor accepta doar să se roage
la chipul lui Isus Hristos?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Cine va accepta
să intre în Împărăția lui Dumnezeu?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Isus Hristos!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Isus Hristos!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Iisuse Hristoase!
- Iisuse Hristoase!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amin!
- Amin!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Acceptăm...
- Acceptăm!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Îl acceptăm pe Isus Hristos...
- Îl acceptăm pe Isus Hristos!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Cel care și-a sacrificat viața pentru omenire!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Cel care a purtat crucea.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
El care ne-a spălat suferința.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
El care ne-a spălat păcatele!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Ne cerem iertare.
- Iartă-ne!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Iartă-ne!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Ridice în picioare.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Bucură-te Maria, plină de har,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Domnul este cu tine;
Binecuvântată ești între femei
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
și binecuvântat este
rodul pântecelui tău, Isuse.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Sfânta Maria, Maica Domnului,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
roagă-te pentru noi păcătoșii,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
acum și în ceasul morții noastre.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amin…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Opreste-te! Stop!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Stop!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Fii linistit!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Sunt eretici. Nu vezi?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Adu toți idolii și pune-i aici!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Sunteți eretici!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Nu face asta! Ei ne urmăresc.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Ne obligă să facem lucruri,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
pe care inimile noastre nu le doresc.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Mă tem pentru ziua în care zeii noștri ne vor arăta
mânia lor, blestemul lor!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Nu vă amestecați în treburile bărbaților!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique ne-a spus
că Ferdinand vrea să rămână în pământul nostru
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
și că el va deveni capul nostru,
el va domni peste noi.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Astia sunt mici!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Căutați altele mai bune!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Hai să readucem povestea...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Ce? Povestea Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Da, Lapu-lapu... wakwak-ul.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu...
- Reînviam povestea!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, wakwak-ul.
- Și de ce?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Dacă acest dăunător, căpitane Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
nu pleacă,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
el va fi ucis
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
de wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Bună dimineaţa!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Căpitanul Ferdinand...
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Acum patru zile,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
insula Cebu a fost botezată,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
care ne aduce o mare bucurie.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Dar am auzit relatări neliniştitoare,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
conturi tulburătoare...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Un anume... cum îl cheamă?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Îmi cer scuze?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Acest Datu Lapu-lapu si satul lui
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
au refuzat Botezul.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Au profanat crucea,
pe care le oferisem.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Spune-i lui Lapu-lapu...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
că are două zile
să revină asupra deciziei sale,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
si cere iertare!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Altfel…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
se va confrunta cu consecintele!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Ce este?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Ce este un wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Un wakwak bea sângele
dintre dușmanii săi, le mănâncă ficatul,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
iar el devorează pruncii dinăuntru
pântecele femeilor lor însărcinate.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Se mișcă doar în întuneric.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Un wakwak bea...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…sângele oamenilor.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
El mănâncă…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
El mănâncă ficatul...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
sau devoreaza...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
bebelușii dinăuntru
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
femeile însărcinate.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Deci, el este un fel de fantomă.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Să luptăm împotriva unei fantome?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Cineva pe care nimeni nu a pus ochii vreodată?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
O fantomă, nu?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
eu nu sunt asa sigur…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
nu stiu.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
El nu știe?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Este posibil ca…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu este un mit?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
O poveste?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
O poveste? Un mit?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Să bem.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Da, hai să bem!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Să bem.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Nu vă faceți griji
cu Datu Lapu-lapu, căpitanul Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Să bem.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Unu, doi, trei, acum...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Asta e!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu a declarat război.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Deci, vom avea război.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Dar Humabon s-a oferit voluntar
să conducă atacul.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Hai să-l omorâm!
- Nu, nu...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Nu vom face asta.
Lasă-l pe Humabon să vadă!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Mai e timp de negociat...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Nu, nu…
Nu mai e nimic de dezbătut.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Să învățăm acea fantomă
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
mânia lui Dumnezeu!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Vino, imediat! Vino!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
De ce ești aici?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Suntem aici pentru a vorbi cu Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Nu!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Străinii! Străinii!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Străinii!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Străinii!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Voi doi, acolo. Henrique, urmează-mă.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Stop! ce faci?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Eşti nebun?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Ce a fost asta?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, străinii ne lovesc
cu bile de foc.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Stai aici!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Totul a făcut parte din planul lui Rajah Humabon.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
L-a făcut pe Ferdinand Magellan să creadă
că Lapu-lapu era real.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Lapu-lapu nu era.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Nimeni nu l-a văzut vreodată.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
El a fost o creație a lui Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Oamenii lui Humabon l-au ucis pe Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
La patru zile după moartea lui Magellan,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon a ținut o sărbătoare
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
și a masacrat cea mai mare parte a lui Magellan
bărbați rămași.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
am fost complice
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
la violența care a avut loc.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Dar…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
A trebuit să o fac.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Am făcut-o pentru libertatea mea.